« N'ouvrez pas les boîtes à secret | Page d'accueil | Nous partîmes à deux et par un prompt renfort nous nous vîmes dix en arrivant à bon port »

05.05.2006

Comment s'attaquer à un monstre de la littérature (5)... Henry James

A la suite de multiples et insistantes demandes venant exclusivement de moi-même, je cède à la pression populaire et me lance dans un nouvel épisode de notre série à succès "Attaquons-nous à la force de nos neurones, de notre volonté et de nos yeux à un monstre de la littérature (et tout cela en souriant avec une rose entre les dents)". Et aujourd'hui, nous nous penchons sur la cas d'Henry James (Hourra enthousiastes de la foule trépidante composée de moi-même seulement).

Et suivant une tradition maintenant bien établie, je propose, comme mise en bouche jamesienne, que nous dégustions ensemble un recueil de nouvelles : Le Banc de la désolation (c'est printanier et sautillant comme titre, non ?).

A travers ces sept nouvelles, s'offrira à vous un sympathique panorama de la plume de l'ami James ainsi que des thèmes qui lui sont chers avec dans le désordre : un jeune homme qui ne veut pas suivre la tradition familiale (faire carrière dans l'armée) et qui passe la nuit dans une chambre hantée, un couple désargenté qui essaie de poser sans grand succès pour un peintre, un homme chargé d'écrire la biographie d'un ami décédé et qui sent sa présence dans sa maison, un écrivain à succès aux prises avec les relations sociales...

J'ai beaucoup aimé ces nouvelles mais aucune ne surpasse, selon moi, Portrait de femme, donc peut-être faut-il mieux découvrir Henry James par ce fabuleux roman...

Commentaires

"Portrait of a Lady" est, à mon sens, le livre le plus accessible de James, donc c'est une très bonne idée de commencer par celui-ci (et si vous l'avez déjà lu en français, lisez-le ensuite en anglais pour en savourer toutes les subtilités : c'est un bon truc pour éviter la frustration de la recherche de vocabulaire toutes les deux pages ; le plaisir de lecture est décuplé quand on peut se mettre la langue de James directement sous l'oeil !).

Ecrit par : Papotine | 05.05.2006

Merci, c'est une bonne idée, surtout que je dois travailler mon anglais en ce moment...
Je trouve aussi que "Portrait de femme" est très accessible, beaucoup plus que "Les ailes de la colombe" ou que "La coupe d'or" que j'ai lu dernièrement et qui ne sont pas toujours évidents.

Ecrit par : Cécile | 05.05.2006

Les commentaires sont fermés.